汽车品牌在港台的叫法是-大陆台湾香港汽车品牌翻译

摘要： 本文目录一览：1、平治车是什么牌子的2、香港汽车的叫法...

本文目录一览：

• 1、平治车是什么牌子的
• 2、香港汽车的叫法
• 3、奔驰香港人叫什么?
• 4、好像香港把奔驰叫平治,这是为什么?
• 5、奔驰在台湾是不是叫做宾士?

平治车是什么牌子的

平治车是奔驰牌子的。平治车其实就是奔驰，平治车是香港惯用的叫法，而大陆内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。奔驰 梅赛德斯-奔驰是一家以豪华和高性能著称的德国汽车品牌，总部设于德国斯图加特。

香港人说的平治就是BENZ，是香港惯用的名字，内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。奔驰是德国汽车品牌，汽车的发明者，被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。

平治其实就是奔驰，平治是港澳地区人们对奔驰的叫法，而奔驰在台湾叫宾士。

品牌是奔驰，是粤语对于奔驰品牌车辆的称呼，奔驰品牌是世界豪华汽车品牌，品牌成立时间1926年，是由奔驰汽车公司，戴姆勒汽车公司，共同成立，在中国存在两个事业部，北京奔驰，福建奔驰。

平治就是奔驰，只不过它是音译的不同。平治是台湾的音译，奔驰是大陆的音译。它的全称是：梅赛德斯—奔驰。

水上和空中的机械化四周加上奔驰的圆圈下面有梅赛德斯“Mercedes”字样。品牌名称：梅赛德斯-奔驰在国际上通常被简称为梅赛德斯而中国内地称其为“奔驰”（因此又有梅赛德斯-奔驰一说）台湾译为“宾士”香港译为“平治”。

香港汽车的叫法

1、英菲尼迪-无限 Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。雷克萨斯-凌志 LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。

2、香港也是叫保时捷的，波子只是民间的叫法，就好像广东人（包括香港人）叫斯巴鲁为扫把佬一样 福特、丰田、本田、现代、宝马、奥迪的叫法都一样。

3、香港也是称为 丰田，英文是 Toyota ；本田的英文名称是 Honda ， 香港也是叫 本田。

4、平治是香港这边的叫法，因为benz的发音在白话里跟平治很接近.港台和大陆对同一汽车品牌翻译不同属于地区差异化。如法拉利___费拉里，蓝博基尼___林保坚尼，捷豹___积架，宝来___跑乐等等。

5、首先，奔驰在香港以及台湾都有***，在上面我们可以轻而易举的看到两处叫法，在香港奔驰被称作平治，这一点是没有疑问的。

6、平治车其实就是奔驰，平治车是香港惯用的叫法，而大陆内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。奔驰 梅赛德斯-奔驰是一家以豪华和高性能著称的德国汽车品牌，总部设于德国斯图加特。

奔驰香港人叫什么?

奔驰汽车香港粤语音译为平治，但大多数人直接叫它 Benz 梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）是世界著名的德国汽车品牌。

香港人说的平治就是BENZ，是香港惯用的名字，内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。而在台湾，奔驰最早成立的分公司就是叫台湾宾士，而且除了台湾宾士还有中华宾士以及台隆宾士等等。

香港人称呼奔驰就是宾士，也有叫平治的。梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）宾士，德国汽车品牌，被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。

香港人说的平治就是BENZ，是香港惯用的名字，内地叫奔驰，台湾叫宾士，这是根据它的读音来音译的。奔驰是德国汽车品牌，汽车的发明者，被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。

Mercedes-Benz，这就是国外的叫法，国内官方叫法就是奔驰，台湾习惯叫宾士，香港叫平治。

香港也是叫保时捷的，波子只是民间的叫法，就好像广东人（包括香港人）叫斯巴鲁为扫把佬一样 福特、丰田、本田、现代、宝马、奥迪的叫法都一样。

好像香港把奔驰叫平治,这是为什么?

1、平治是香港这边的叫法，因为benz的发音在白话里跟平治很接近.港台和大陆对同一汽车品牌翻译不同属于地区差异化。如法拉利___费拉里，蓝博基尼___林保坚尼，捷豹___积架，宝来___跑乐等等。

2、首先，奔驰在香港以及台湾都有***，在上面我们可以轻而易举的看到两处叫法，在香港奔驰被称作平治，这一点是没有疑问的。

3、【太平洋汽车网】平治其实就是奔驰，平治是港澳地区人们对奔驰的叫法，而奔驰在台湾叫宾士。

奔驰在台湾是不是叫做宾士?

1、是。宾士也就是我们平常所熟称的奔驰，德国汽车品牌，在台湾被译为“宾士”。宾士被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。另外又是广东知名企业宾士动力的简称。

2、宾士也就是人们平常所熟称的奔驰，德国汽车品牌，在台湾被译为“宾士”。宾士被认为是世界上最成功的高档汽车品牌之一。在国际上，该品牌通常被简称为梅赛德斯，而中国内地称其为“奔驰”。

3、Mercedes-Benz，这就是国外的叫法，国内官方叫法就是奔驰，台湾习惯叫宾士，香港叫平治。