台湾人汽车品牌叫法大全,台湾人汽车品牌叫法大全***

1. 我对汽车的老名字或者传统、官方的叫法很感兴趣，有谁知道更多的这种名字?谢谢？
2. BMW，在中国广东、香港、台湾都叫宝马，为什么叫宝马呢？

我对汽车的老名字或者传统、官方的叫法很感兴趣，有谁知道更多的这种名字?谢谢？

这是大陆、香港和台湾的叫法不一样所致，并不是老名字。

比如Benz大陆翻译为奔驰，而台湾叫宾士。Volkswagen国内叫大众，台湾叫福斯。唯一是作废的旧名字就是凌志了。与之类似的还有富士，现在叫斯巴鲁。丰田也有一大堆车型名字全改了，现在他们都在试图直接使用音译。比如Corolla，原先叫花冠，现在叫卡罗拉，Camery原先叫佳美，现在叫凯美瑞之类的。其实不论是翻译的意义还是简洁程度来说，个人认为很多都是老的比较好。威龙和威航那个是不得已而为之。Veyron音译过来无论是准确度还是表意能力，威龙都比威航好一大截，但是问题在于威龙在国内被注册了，所以不得已换的名字。一楼所答就驴唇不对马嘴了。无限就是英菲尼迪，他隶属于日产，本田和讴歌的关系与之类似，而道奇是克莱斯勒的品牌之一。前后两者完全不等同。

BMW，在中国广东、香港、台湾都叫宝马，为什么叫宝马呢？

BMW在香港叫巴依尔。

1994年BMW在中国大陆开始销售，买的汽车叫巴依尔汽车。北京的销售公司卖不出去，就改了个好听的名字叫宝马。于是宝马才出了名，但BMW以北京的销售公司侵犯了BMW的商标权为由，把北京的销售公司给告了，最后***判BMW胜述。从此宝马在中国大陆成了BMW的商标。对了，奔驰也一样。奔驰在德国叫梅赛德斯，在台湾翻译叫宾士，香港叫Ben屎（平治），大陆翻译为奔驰。Volks在德语中意思为“国民”，Wagen在德语中意思为“汽车”，全名的意思即“国民的汽车”，故又常简称为“VW”台湾译为福斯汽车。大陆翻译为大众汽车。德国车都是90年代大陆的销售公司自己帮忙给它们起了个好听的名字而已。最扑街的是把好听的名字比如宝马、路虎、奔驰，现代、奥迪等等商标都给了外国车，中国自己的汽车只能叫奇瑞，比迪亚这种难听的名字。