汽车品牌在港台的叫法是,汽车品牌在港台的叫法是什么

摘要： 香港对车的俗称？香港对车的俗称？英菲尼迪-无限Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。雷克萨斯-凌志LEXUS...

1. 香港对车的俗称？

香港对车的俗称？

英菲尼迪-无限

Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。

雷克萨斯-凌志

LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场，所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的。

因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志，但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场，为了区别于从前那些非官方渠道的车，也为了重新树立自己的品牌形象，所以将LEXUS正式命名为：雷克萨斯。

沃尔沃-富豪

VOLVO品牌在香港被叫做富豪，VOLVO车型给人一种沉稳、保守的印象，其消费群体年纪相比其他品牌要大一些，所以翻译为富豪也比较符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式进入中国内地市场后，内地官方直接音译为：沃尔沃。

扩展资料：

奔驰（M.Benz）

香港：平治

1.保时捷：台湾对保时捷也叫保时捷，而香港习惯叫保时捷为波子，这是根据粤语发音的一种叫法。

2.路虎：路虎在香港不叫路虎，而是叫越野路华。而在台湾，路虎又被称为荒原路华。

3.斯巴鲁：香港管斯巴鲁叫富士，而台湾管斯巴鲁叫做速霸陆。

4.大众：港台地区基本都叫大众为福斯或者福士。

5.马自达：台湾也称之为马自达，香港澳门称它为万事得。

6.捷豹：香港一般称捷豹为积架，是粤语音译的一种叫法。

7.奔驰：在香港叫平治，在台湾叫宾士

8.兰博基尼：香港叫林宝坚尼，台湾叫蓝宝坚尼。

9.沃尔沃:在香港被叫富豪。有点土

的士因为在香港，“的士”是出租车的俗称，源于英文“taxi”的音译，“的士”在香港广为人知并被广泛使用。
在中国大陆，“的士”通常指的是出租车，但在香港，“的士”已经成为了一个独特的词汇和文化符号。